Dieses Wörterbuch ist eine einzigartige lexikografische Quelle, die darauf abzielt, den Mythos in der russischen Kultur über die „Gleichheit“ der deutschen und österreichischen Kultur und ihrer Grundwerte zu zerstören und die Wahrnehmung der Russen und Österreicher übereinander zu korrigieren, um die Effektivität der interkulturellen Kommunikation zu verbessern.

Zur Erstellung des Buches wurde ein assoziatives Massenexperiment mit Vertretenden österreichischer, deutscher und russischer Sprachkulturen durchgeführt, das zeigte, dass assoziative Reaktionen verschiedener Völker auf dieselben Wörter den Inhalt der Grundwerte einer Kultur widerspiegeln und es ermöglichen, die Besonderheit des Weltbildes ihrer Sprecher zu ermitteln.

Die Präsentation des Buches fand am 17. Dezember 2024 im Nationalen Zentrum „Russland“ statt, das im Auftrag des Präsidenten der Russischen Föderation Wladimir Putin geschaffen wurde, um das Erbe des Internationalen Ausstellungsforums „Russland“ zu bewahren und die Leistungen des Landes und seiner Bürger dauerhaft zu präsentieren.

Andrej Fursenko, Berater des Präsidenten der Russischen Föderation und Ko-Vorsitzender des österreichisch-russischen zivilgesellschaftlichen Forums „Sotschi-Dialog“, richtete sich mit einer Begrüßungsrede an die Gäste der Veranstaltung. In seiner Rede fasste Andrej Fursenko die Ergebnisse der Arbeit der Organisation im Jahr 2024 zusammen und ging dabei auf die wichtigsten Errungenschaften des Forums in verschiedenen Tätigkeitsbereichen ein: von der Wissenschaft bis zum Sport. Der Berater des Präsidenten der Russischen Föderation bedankte sich bei allen, die an der Veröffentlichung des Buches beteiligt waren, und überreichte Natalja Wirtuozowa, der Generaldirektorin des Nationalen Zentrums „Russland“, die erste Ausgabe des Wörterbuchs, die der Bibliothek des Zentrums übergeben werden soll.

„Es ist erfreulich zu sehen, dass auch unter den gegenwärtigen Bedingungen die Brücken der Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern erhalten bleiben, egal was passiert. Wir unterstützen aufrichtig den Wunsch aller unserer Freunde, die Arbeit zur Vertretung Russlands im Ausland zu verstärken und die Horizonte der Zusammenarbeit zwischen den Völkern zu erweitern, und wir freuen uns auf die Fortsetzung unserer fruchtbaren Zusammenarbeit“, sagte Andrej Fursenko.

In ihrer Rede dankte Natalja Wirtuozowa dem Sotschi-Dialog für die Wahl des Veranstaltungsortes und brachte ihre Hoffnung auf eine weitere fruchtbare Zusammenarbeit zum Ausdruck, wobei sie die Notwendigkeit betonte, kulturelle und wissenschaftliche internationale Kontakte zu entwickeln.

„Das Nationale Zentrum steht den Werten des Sotschi-Dialogs nahe. Wir sind bestrebt, gemeinsame Ziele zu erreichen: ein breiteres internationales Bewusstsein für die wichtigsten Errungenschaften unseres Landes zu fördern, für Russland auf der internationalen Bühne zu werben und einen konstruktiven Dialog mit denjenigen aufzubauen, die in einer gesunden Welt leben wollen“, sagte die Generaldirektorin des Nationalen Zentrums.

Konstantin Mogilewskij, stellvertretender Minister für Wissenschaft und Hochschulwesen der Russischen Föderation, wies auf die Bedeutung der Arbeit des Sotschi-Dialogs hin, der in einer Zeit der Krise der russisch-österreichischen Beziehungen mit Hilfe der Volksdiplomatie geduldig und konsequent das Fundament der zwischenstaatlichen Partnerschaft weiter stärkt.

„Die Analyse der assoziativen Reaktionen verschiedener Völker auf dieselben Wörter zeigt, dass es keine „völlige Gleichheit“ der deutschen und österreichischen Kulturen und ihrer Werte gibt, und ermöglicht es auch, die Wahrnehmung von Russen, Österreichern und Deutschen übereinander zu korrigieren. Und letzteres ist sehr wichtig, um die Effektivität der interkulturellen Kommunikation in der gegenwärtigen schwierigen politischen Situation zu erhöhen“, - sagte Konstantin Mogilevskij.

Nikolaj Fedoseenkow, Direktor des Nauka Verlags, betonte in seiner Rede die Bedeutung der Buchverlagsrichtung für die Aktivitäten des österreichisch-russischen Forums, die für die Förderung des wissenschaftlichen Austauschs zwischen Russland und Österreich sowie für die Verbreitung von Wissen über die Kultur, Traditionen und Errungenschaften beider Länder von zentraler Bedeutung ist.

„Die Publikationsaktivitäten des Sotschi-Dialogs dienen als Plattform für den Austausch von Ideen und Erfahrungen, bereichern das gegenseitige Verständnis, vertiefen den Dialog zwischen den Ländern und eröffnen neue Perspektiven für die Zusammenarbeit“, sagte Nikolaj Fedoseenkow.

An der Veranstaltung nahm auch Irina Kraewa, Rektorin der Moskauer Staatlichen Linguistischen Universität, teil, die dem Forum für sein Vertrauen, den Aufbau vertrauensvoller Beziehungen und die fruchtbare wissenschaftliche Zusammenarbeit mit der Universität dankte. Die Mitautorinnen des Wörterbuchs – Wera Pischalnikowa und Anna Khlopowa – ergriffen dann das Wort und erläuterten die Aufgaben, die das Wörterbuch im Bereich der interkulturellen Kommunikation zu lösen vermag. Sie wiesen darauf hin, dass das Buch für Linguisten, Philosophen, Kulturwissenschaftler, Soziologen und ein breites Spektrum von Lesern, die sich für die Probleme der Korrelation von Werten in verschiedenen Nationen interessieren, von Interesse sein wird.

„Vor dem Hintergrund einer schwierigen geopolitischen Lage in der Welt spielt eine effektive Interaktion zwischen Staaten und Nationen in den Bereichen Bildung und Kultur eine Schlüsselrolle. Wir sind den Organisatoren und der Leitung des Forums dankbar für die Möglichkeit, an solch gesellschaftlich bedeutsamen Projekten mitzuwirken“, betonte die Rektorin.

„Wir freuen uns sehr, dass dank dem österreichisch-russischen zivilgesellschaftlichen Forum „Sotschi-Dialog“ und Maria Matweewa persönlich die Veröffentlichung des Wörterbuchs der Grundwerte möglich geworden ist. Es wird dazu beitragen, die bestehenden Mythen über den tiefen Wertegegensatz zwischen unseren Kulturen und die 'Gleichheit' der deutschen und österreichischen Kultur zu zerstören“, so die Autoren des Wörterbuchs abschließend.

Im Rahmen des Kulturprogramms konnten die Gäste der Veranstaltung Auftritte der Gebrüder Bessonnow, der Preisträger internationaler Wettbewerbe, der Künstler der Operntruppe des Moskauer Akademischen Stanislawski- und Nemirowitsch-Dantschenko-Musiktheaters Natalja Petrozhitskaya, Dmitry Zuew, des Konzertmeisters Pawel Konowalow sowie des Streichorchesters, vertreten durch Dennis Hasanow, Roman Wikulow, Andrey Usow und Arsenij Beznosikow, genießen.