Eine der wichtigsten Aktivitäten des Sotschi-Dialogs ist die Veröffentlichung von wissenschaftlicher Literatur, die sich mit historischen und kulturellen Aspekten der Interaktion zwischen Russland und Österreich beschäftigt. Die Ausgabe 2024, die in Form eines assoziativen Wörterbuchs präsentiert wird, ist eine einzigartige lexikografische Quelle, auf deren Grundlage eine Reihe von theoretischen und praktischen psycholinguistischen Aufgaben gelöst werden können.

Zur Erstellung des Wörterbuchs wurde ein assoziatives Massenexperiment mit Sprechern der österreichischen, deutschen und russischen Sprachkultur durchgeführt. Die Geographie umfasste die österreichischen Städte Wien, Klagenfurt, Salzburg, Fillach, Linz, die deutschen Städte Fechta, Baden-Baden, Berlin, Potsdam und einige russische Großstädte (Moskau, Nowosibirsk, Kirow, Barnaul, Kemerowo, usw.).

Das österreichisch-deutsch-russische Assoziationswörterbuch soll zum einen den in der russischen Kultur bestehenden Mythos von der „Gleichheit“ der deutschen und österreichischen Kultur und ihrer Grundwerte zerstören und zum anderen die Wahrnehmung von Russen und Österreichern übereinander anpassen, um die Effektivität der interkulturellen Kommunikation zu erhöhen. Dies lässt sich vor allem anhand der assoziativen Reaktionen der verschiedenen Völker auf dieselben Wörter aufzeigen. Solche Reaktionen spiegeln den Inhalt der Grundwerte der Kultur wider, was es ermöglicht, auf der Grundlage des assoziativen Vokabulars die Besonderheit des Weltbildes zu ermitteln.

Innara Huseynowa, Vizerektorin für Jugendpolitik und Bildungsarbeit der MSLU; Elena Kalashniko2a, Leiterin der Abteilung für Phonetik der deutschen Sprache an der Fakultät für deutsche Sprache der MSLU und Ekaterina Grigoriewa, Redakteurin des Nachrichtendienstes der Direktion für deutschsprachige Sendungen des internationalen Fernsehsenders Russia Today sprachen zu den Teilnehmenden des Runden Tisches. Die weitere Diskussion fand in Form von Interviews mit den Autorinnen des Wörterbuchs statt: Wera Pischalnikowa, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin der Abteilung für allgemeine und vergleichende Linguistik, Leiterin des Labors für Psycholinguistik der MSLU; Anna Khlopowa, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, außerordentliche Professorin der Abteilung für Lexikologie und Stilistik der deutschen Sprache, außerordentliche Professorin der Abteilung für allgemeine und vergleichende Linguistik, leitende Forscherin des Labors für Psycholinguistik der MSLU.

Im Rahmen des Runden Tisches diskutierten die Teilnehmenden über Fragen, die die technischen Besonderheiten der Durchführung und den konzeptionellen Inhalt der Forschung sowie ihre Auswirkungen auf den Ausbau der internationalen horizontalen wissenschaftlichen Beziehungen zwischen den Ländern betrafen. Besondere Aufmerksamkeit wurde den Schwierigkeiten bei der Organisation der Forschung, dem Konzept der „Grundwerte“, der Forschungsmethodik, dem assoziativen Wörterbuch als Instrument zur Popularisierung der philologischen Forschung, den Wertähnlichkeiten und -unterschieden in verschiedenen Sprachkulturen usw. Gewidmet.

Das Forum „Sotschi-Dialog“ dankt Wera Pishchalnikowa, Anna Khlopowa, Zoya Adamowa und allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und Studierenden der Moskauer Linguistischen Universität, die an der Durchführung der Forschung und der Diskussion der Ergebnisse am Runden Tisch beteiligt waren. Unser besonderer Dank gilt dem Verlag „Nauka“ für die Unterstützung bei der Vorbereitung der Ausgabe zur Veröffentlichung.

Dieses Wörterbuch wird für Linguisten, Philosophen, Kulturologen, Soziologen und eine Vielzahl von Lesern von Interesse sein, die sich für die Problematik der Korrelation von Werten in verschiedenen Kulturen interessieren.